Etimologia e História de obstetric

"um impedimento, uma obstrução, um obstáculo ou barreira; aquilo que se opõe ou se coloca no caminho," meados do século 14, vindo do francês antigo obstacle, ostacle "oposição, obstrução, impedimento" (século 13) e diretamente do latim obstaculum "um obstáculo, impedimento," com o sufixo instrumental *-tlom + obstare "ficar diante, opor-se a, bloquear, dificultar, frustrar," de ob "na frente de, contra" (veja ob-) + stare "ficar de pé," da raiz PIE *sta- "ficar de pé, tornar-se firme ou ser firme."

The lover thinks more often of reaching his mistress than the husband of guarding his wife; the prisoner thinks more often of escaping than the gaoler of shutting his door; and so, whatever the obstacles may be, the lover and the prisoner ought to succeed. [Stendhal, "Charterhouse of Parma"]

O amante pensa mais em alcançar sua amada do que o marido em proteger sua esposa; o prisioneiro pensa mais em escapar do que o carcereiro em fechar sua porta; e assim, quaisquer que sejam os obstáculos, o amante e o prisioneiro devem ter sucesso. [Stendhal, "A Cartuxa de Parma"]

Obstacle course "pista de corrida na qual obstáculos naturais ou artificiais devem ser superados" é atestado desde 1891.

"aquele habilidoso em obstetrícia," 1793, do latim obstetricia "parteira" (de obstetricus; veja obstetric) no modelo de physician.