Etimologia e História de off-target

Por volta de 1200, of (veja of) começou a ser usado como uma forma enfática do inglês antigo, especialmente em contextos adverbiais. As interpretações como "longe de" e "mais distante" só se consolidaram nesse uso a partir do século XVII. Uma vez estabelecidas, essas novas acepções deixaram o of original com significados mais fracos e transferidos. A expressão "não funcionando" surgiu em 1861.

Off the cuff, que significa "de forma improvisada, sem preparação" (1938), vem da ideia de falar a partir de anotações feitas rapidamente nas mangas da camisa. No contexto da moda, off the rack (adjetivo), que se refere a roupas "não sob medida, prontas para uso" e data de 1963, se baseia na prática de comprar peças diretamente de um cabide em uma loja de roupas. Já off the record, que quer dizer "não deve ser divulgado publicamente", é de 1933. Por fim, off the wall, que significa "maluco", apareceu em 1968 e provavelmente se originou da imagem de uma pessoa insana "quicando nas paredes" ou, alternativamente, das jogadas em carambola no squash, handebol, etc.

c. 1300, "escudo leve," tipicamente pequeno e redondo, diminutivo do final do inglês antigo targe e diretamente do francês antigo targete "escudo leve" (século 12), do francônio ou de outra fonte germânica, do proto-germânico *targ- (fonte também do alto alemão antigo zarga "borda, limite," alemão zarge "borda, limite, moldura," inglês antigo targe, nórdico antigo targa "escudo, broquel"), talvez originalmente "borda de um escudo."

O significado "objeto redondo a ser mirado ao atirar" é registrado em 1757, originalmente no arco e flecha, talvez sugerido pela forma e pelos círculos concêntricos em ambos. Figurativamente, "aquilo que a observação visa."

Target-practice é atestado desde 1801. Target audience é de 1951; a referência inicial é à guerra psicológica da Guerra Fria.