Etimologia e História de omnipotent

No início do século XV, a palavra era usada para descrever alguém "poderoso, muito forte, dotado de força inerente." Ela vem do latim potentem (no nominativo, potens), que significa "poderoso." Esse termo é o particípio presente de posse, que quer dizer "ser capaz, ser poderoso." Na verdade, posse é uma contração de potis esse, que significa "ser poderoso, ser o mestre." A palavra potis por si só significa "poderoso, capaz, possível." Quando usada para descrever pessoas, pode ter conotações de "melhor, preferível; chefe, principal; mais forte, o primeiro." Essa origem remonta à raiz do Proto-Indo-Europeu *poti-, que também significa "poderoso; senhor." Vale ressaltar que o processo exato que levou de potis + esse até a forma de posse é um tema de debate entre os estudiosos [de Vaan].

Um novo significado surgiu em 1893, referindo-se à capacidade sexual masculina, ou seja, "ter poder sexual, ser capaz de orgasmo durante a relação sexual."

A forma posse significa "ser capaz, ser poderoso," e é uma contração de potis esse, que se traduz como "ser poderoso, ser o mestre."

No inglês antigo, ælmihtig significa "todo-poderoso," e também era um dos nomes de Deus. É um composto formado por æl (veja all) + mihtig (veja mighty). Essa palavra é comum nas línguas germânicas, com cognatos como o saxão antigo alomahtig, o alto alemão alamahtic, o alemão allmächtig e o nórdico antigo almattigr. Pode ser uma tradução emprestada do latim omnipotens (veja omnipotent), que era usada pelos germânicos desde cedo. Inicialmente, era um termo reservado para deuses, mas seu uso mais geral começou a aparecer no final do século 14.

The almighty dollar, that great object of universal devotion throughout our land. [Washington Irving, "The Creole Village," in The Knickerbocker, or New-York Monthly Magazine, November 1836]

O dólar todo-poderoso, esse grande objeto de devoção universal em nossa terra. [Washington Irving, "The Creole Village," em The Knickerbocker, or New-York Monthly Magazine, novembro de 1836]

Palavras relacionadas incluem Almightily e almightiness. Um texto do século 15 traduz omnipotencia como allmyghtyhede, que significa "todo-poderosidade."