Etimologia e História de pander

"arranjador de ligações sexuais, aquele que atende aos desejos alheios," década de 1520, "procurador, cafetão," do inglês médio Pandare (final do século 14), usado por Chaucer ("Troylus and Cryseyde"), que o pegou de Boccaccio (que tinha na forma italiana Pandaro em "Filostrato") como nome do príncipe (grego Pandaros), que conseguia o amor de Criseida (sua sobrinha em Chaucer, sua prima em Boccaccio) para Troilo. A história e o nome são invenções medievais. O nome aparece no grego antigo, mas sem a história; em Homero, ele é um participante lício da Guerra de Troia. O nome pode, portanto, ser não grego. A grafia em inglês foi influenciada pelo sufixo de substantivo agente -er.

"sucumbir aos desejos (de outro), satisfazer paixões baixas, atender aos desejos alheios," por volta de 1600, derivado de pander (substantivo). O sentido de "sucumbir aos preconceitos alheios por interesses egoístas" surgiu por volta de 1600. Relacionado: Pandered; panderer; pandering.