Etimologia e História de pettifogging

"advogado inferior ou mesquinho empregado em negócios pequenos ou desprezíveis," ou, como diz Henley, "Um advogado da pior espécie: um advogado oportunista," década de 1560, muitas vezes tratado como duas palavras ou hifenizado. O primeiro é petty; o segundo elemento é provavelmente provincial fogger "um vendilhão; um trapaceiro, alguém que se envolve em práticas mesquinhas ou desonrosas," que pode ser derivado do holandês arcaico focker, do flamengo focken "enganar," ou do inglês médio fugger; ambas as palavras parecem vir de Fugger, o nome da renomada família de mercadores e financiadores de Augsburg dos séculos XV e XVI. Em alemão, flamengo e holandês, o sobrenome se tornou uma palavra para "monopolista, homem rico, agiota."

A 'petty Fugger' would mean one who on a small scale practices the dishonourable devices for gain popularly attributed to great financiers; it seems possible that the phrase 'petty fogger of the law,' applied in this sense to some notorious person, may have caught the popular fancy. [OED first edition]

Um 'petty Fugger' significaria alguém que, em pequena escala, pratica os dispositivos desonrosos para ganho popularmente atribuídos aos grandes financiadores; parece possível que a expressão 'petty fogger of the law,' aplicada nesse sentido a alguma pessoa notória, possa ter chamado a atenção do público. [OED primeira edição]

No entanto, o OED também chama a atenção para pettifactor "agente legal que assume pequenos casos" (década de 1580), que, embora atestada um pouco mais tarde, pode ser a fonte disso. Relacionado: Pettifoggery.

A pettie fogger, a silly aduocate or lawyer, rather a trouble-Toune, hauing neither law nor conscience. [Minsheu, "Guide to Tongues," 1627]

Um pettie fogger, um advogado ou advogado tolo, mais um criador de problemas, sem lei nem consciência. [Minsheu, "Guide to Tongues," 1627]