Etimologia e História de pillbox

Um "recipiente retangular de madeira," geralmente com tampa, vem do inglês antigo box. Também é o nome de um tipo de arbusto, derivado do latim tardio buxis, que por sua vez vem do grego pyxis, significando "madeira de caixa." O termo pyxion se referia a "mesa de escrita" ou "caixa," feita de madeira de caixa, originário de pyxos, que significa "árvore de caixa," mas sua origem exata é incerta. Beekes sugere que pode ser uma palavra emprestada da Itália, já que a árvore é nativa daquela região. No holandês, temos bus, e no alemão, Büchse, que significam "caixa" ou "cano de arma de fogo," também são palavras de origem latina.

O significado de "compartimento em um teatro" surgiu por volta de 1600 (o termo box seat no contexto teatral é de 1850). A expressão "gaveta em uma agência dos correios" apareceu em 1832. O uso para "televisão" data de 1950 (anteriormente, referia-se a "tocador de gramofone," de 1924). No beisebol, "posição de um jogador" foi registrado em 1881. A acepção gráfica de "espaço delimitado por bordas e regras" é de 1929. O significado gíria de "vulva" é atestado no século XVII, segundo o "Dicionário de Gírias Americanas;" o uso moderno parece ter surgido por volta da Segunda Guerra Mundial, possivelmente na Austrália, relacionado à expressão box of tricks. O termo Box lunch (substantivo) é documentado desde 1899. A expressão box set, referindo-se a "coleção de álbuns, CDs ou fitas de um artista," é atestada em 1955. A ideia de pensar ou agir outside the box, ou seja, "fora dos padrões convencionais," foi registrada em 1994.

Por volta de 1400, a palavra pille era usada para se referir a uma "massa globular ou oval de substância medicinal, de tamanho conveniente para engolir." Essa origem vem do baixo alemão ou baixo francês pille e do francês antigo pile, todos derivados do latim pilula, que significa "pílula," literalmente "bolinha," um diminutivo de pila, que quer dizer "bola, jogar bola." Essa associação pode estar ligada a pilus, que significa "cabelo," caso a ideia original fosse algo como "bola de cabelo."

O sentido figurado de "algo desagradável que deve ser aceito ('engolido')" surgiu na década de 1540. Já o uso slang para "pessoa desagradável ou chata" apareceu em 1871. A expressão The pill, referindo-se à "pílula anticoncepcional," é de 1957.