Etimologia e História de pilgrimage

Por volta de 1200, pilegrim designava "uma pessoa que viaja para um lugar sagrado (como uma penitência ou para cumprir alguma promessa ou obrigação religiosa, ou em busca de um milagre ou benefício espiritual)". Também podia significar "um viajante" de forma geral, "um andarilho". Essa palavra vem do francês antigo pelerin ou peregrin, que significava "peregrino, cruzado; estrangeiro, estranho" (usado no século 11, e em francês moderno é pèlerin). Sua origem remonta ao latim tardio pelegrinus, uma alteração de peregrinus, que significava "estrangeiro, estranho, residente estrangeiro". Essa palavra deu origem ao italiano pellegrino, ao espanhol peregrino e ao alemão Pilger. Ela se formou a partir de peregre (advérbio), que significa "do exterior", composto por per- (que significa "além") e agri, que é a forma locativa de ager e significa "campo, terra" (derivada da raiz indo-europeia *agro-, que significa "campo").

A mudança do primeiro -r- para -l- em muitas línguas românicas ocorreu por dissimilação, enquanto o -m parece ser uma modificação germânica. O termo Pilgrim Fathers, que se refere aos "separatistas ingleses que cruzaram o Atlântico no Mayflower e fundaram a colônia de Plymouth em Massachusetts em 1620", foi registrado em 1799. Eles às vezes se chamavam de Pilgrims a partir de cerca de 1630, em referência a Hebreus 11:13. O uso de Pilgrim no jargão do Oeste dos Estados Unidos para "um colonizador original" surgiu em 1841 e, mais tarde, passou a significar "um novato, 'tenderfoot'". Essa expressão pode ter se originado das migrações mórmons.

Esse elemento formador de palavras aparece em substantivos que indicam ato, processo, função ou condição. Ele vem do francês antigo e do francês moderno -age, que por sua vez se origina do latim tardio -aticum, que significa "pertencente a" ou "relacionado a". Originalmente, era um sufixo adjetival neutro, derivado da raiz proto-indo-europeia *-at- (que deu origem ao latim -atus, um sufixo de particípio passado dos verbos da primeira conjugação) + *-(i)ko-, um sufixo secundário que forma adjetivos (veja -ic).