Etimologia e História de pilot-fish

"um vertebrado que possui brânquias e nadadeiras, adaptando-o para viver na água," do inglês antigo fisc "peixe," do proto-germânico *fiskaz (origem também do baixo saxão, frísio antigo, alto alemão antigo fisc, nórdico antigo fiskr, médio holandês visc, holandês vis, alemão Fisch, gótico fisks), talvez da raiz proto-indo-europeia *pisk- "um peixe." Mas Boutkan, por razões fonéticas, acredita que pode ser uma palavra de substrato do noroeste da Europa.

Popularmente, desde o inglês antigo, "qualquer animal que vive inteiramente na água," daí shellfish, starfish (um manuscrito do início do século XV tem fishes bestiales para "animais aquáticos além dos peixes"). O plural é fishes, mas em um sentido coletivo, ou ao se referir à carne de peixe como alimento, o singular fish geralmente serve para o plural. Em referência à constelação de Peixes a partir do final do século XIV.

Fish (substantivo) para "pessoa" é de 1750, com um leve tom de desdém; anteriormente, era usado para se referir a uma pessoa considerada desejável de "capturar" (1722). O sentido figurado de fish out of water "pessoa em uma situação desconhecida e desconfortável" é atestado na década de 1610 (a fisshe out of the see no mesmo sentido é do meio do século XV). Drink like a fish é de 1744. Ter other fish to fry "outros assuntos que exigem ou merecem atenção" é da década de 1650. Fish-eye como um tipo de lente é de 1961. Fish-and-chips é de 1876; fish-fingers de 1962.

Na década de 1510, a palavra designava "aquele que steer um navio," especialmente quem estava responsável pelo leme ao entrar ou sair de um porto. Ela vem do francês pillote (século 16), que por sua vez deriva do italiano piloto. Acredita-se que essa forma seja uma alteração do italiano antigo pedoto, que geralmente é associado ao grego medieval *pedotes, significando "remo, timoneiro." Essa origem está ligada ao grego pedon, que quer dizer "remo de direção," e se relaciona com pous (genitivo podos), que significa "pé." Essa mudança de -d- para -l- em línguas derivadas do latim (como no caso do "Sabine -l-") é semelhante à que ocorre em odor/olfactory; veja também lachrymose.

O sentido figurado ou transferido de "um guia, um diretor do curso dos outros" surgiu na década de 1590. A acepção literal foi ampliada em 1848 para "aquele que controla um balão," e em 1907 para "quem pilota um avião."

Como adjetivo, a palavra apareceu em 1788 com o significado de "relativo a um piloto;" e a partir de 1928 passou a ser usada no sentido de "servindo como protótipo," originando o substantivo pilot, que significa "episódio piloto" (entre outros), atestado desde 1962. Uma pilot light (por volta de 1890) é uma luz muito pequena mantida acesa ao lado de um grande queimador, projetada para acender automaticamente o queimador principal quando o fluxo é ativado.