Etimologia e História de plug-ugly

Na década de 1620, a palavra "plug" se referia a um "pedaço de madeira ou outra substância, geralmente na forma de um pino ou rolha de garrafa, usado para tampar um buraco em um recipiente". Originalmente, era um termo dos marinheiros, provavelmente vindo do holandês plug, do médio holandês plugge, que significa "tampão, rolha". Esse significado está relacionado ao norueguês plugg, dinamarquês pløg (as palavras escandinavas também podem ter origem no baixo alemão), frísio do norte plaak, baixo alemão médio pluck e alemão Pflock. A etimologia de todas essas palavras ainda é incerta. Já as palavras em irlandês e gaélico são ditas como provenientes do inglês.

O sentido de "bolota ou pedaço de tabaco" é atestado desde 1728, baseado na semelhança. A definição de "tubo de ramificação de um cano de água que leva a um ponto fechado por uma tampa, onde uma mangueira pode ser facilmente conectada" surgiu em 1727. O uso elétrico da palavra apareceu em 1883, baseado na ideia de ser inserido. O significado de "dispositivo de faísca em um motor de combustão interna" é de 1886. Já a acepção de "anúncio" foi registrada em 1902 no inglês americano, talvez originada do sentido verbal "trabalhar energeticamente em algo" (cerca de 1865).

meados do século XIII, uglike "medonho ou horrível à vista," de uma fonte escandinava, como o antigo nórdico uggligr "terrível, medroso," de uggr "medo, apreensão, pavor" (talvez relacionado a agg "conflito, ódio") + -ligr "-como" (veja -ly (1)). Como advérbio por volta de 1400.

O significado suavizou-se para "muito desagradável de olhar, antiestético, repulsivo na aparência" no final do século XIV. O sentido ampliado de "moralmente ofensivo" é atestado desde cerca de 1300; o de "ameaçando consequências dolorosas ou perigosas" é de 1650s; o de "mal-humorado, briguento" é de 1680s.

Entre as palavras para este conceito, ugly é incomum por ser formada a partir de uma raiz para "medo, pavor." Mais comum é um composto que significa "malformado" (como o grego dyseides, latim deformis, irlandês dochrud, sânscrito ku-rupa). Outro grupo germânico tem um sentido raiz de "ódio, tristeza" (veja loath).

Ugly duckling no sentido figurado de alguém que se torna belo ou bem-sucedido sem promessa disso na juventude (1877) é da história de Hans Christian Andersen, traduzida do dinamarquês para o inglês em 1846. Ugly American "cidadão dos EUA que se comporta de maneira ofensiva no exterior" é de 1958 como título de livro.

Ugsome, for ugly, is a good sample of words which have been dismissed from our language because of their offensiveness to the ear. [Fitzedward Hall, "Modern English," 1873]

Ugsome, para ugly, é um bom exemplo de palavras que foram descartadas de nossa língua devido à sua ofensa ao ouvido. [Fitzedward Hall, "Modern English," 1873]

Hall observa por meio de uma nota de rodapé que "Esta e ugsomeness são palavras favoritas do Bispo Latimer" e que "Stubbes tem o ainda mais horrível ugglesome."