Etimologia e História de ugly

O inglês antigo lað significava "odiado; odioso; hostil; repulsivo," e vem do proto-germânico *laitha- (que também deu origem ao antigo saxão leth, ao antigo frisão leed "detestável," ao antigo nórdico leiðr "odioso, hostil, detestado;" ao médio holandês lelijc, holandês leelijk "feio;" ao alto alemão antigo leid "triste, odioso, ofensivo, doloroso," e ao alemão leid "odioso, doloroso"). Essa palavra tem raízes na proto-indo-europeia *leit- (1), que significa "detestar."

And niðful neddre, loð an liðer, sal gliden on hise brest neðer [Middle English Genesis and Exodus, c. 1250]

E um serpente odioso, feio e hostil, deslizará sobre seu peito [Gênesis e Êxodo em inglês médio, c. 1250]

O significado enfraquecido de "averso, relutante" começou a aparecer no final do século 14. "Raro nos séculos 17 e 18; ressurgiu no século 19 como uma palavra literária" [OED]. A expressão Loath to depart, uma linha de alguma canção esquecida, é registrada desde a década de 1580 como um termo genérico para qualquer melodia tocada em despedidas, como o embarque de um navio, etc. O francês laid e o italiano laido, que também significam "feio," vêm da mesma raiz germânica. O sentido de "feio" persistiu no inglês até o século 15 no serviço matrimonial, onde um homem dizia que tomava sua esposa for fayrer, for layther. Relacionado: Loathness.

No final do século XIV, a palavra passou a significar "relativo a casa ou lar, doméstico," derivando do inglês médio hom, que significa "lar" (veja home (n.)) + -ly (1). A conotação de "simples, sem adornos, modesto" (como muitas cenas domésticas da época) surgiu também no final do século XIV. Por volta de 1400, essa ideia se expandiu para descrever algo "com uma aparência simples, sem beleza marcante, rudimentar," mas essa acepção sobreviveu principalmente nos Estados Unidos, especialmente na Nova Inglaterra, onde era o termo comum para "pouco atraente fisicamente;" enquanto ugly costumava significar "mal-humorado." Nos antigos usos que remetem a "doméstico, relacionado à vida familiar," foram registrados termos como homish (década de 1560) e homelike (1789).