Etimologia e História de poem

No final do século XIV, a palavra poesie surgiu, referindo-se a "poesia; linguagem e ideias poéticas; literatura; um poema, uma passagem de poesia". Ela veio do francês antigo poesie (meados do século XIV), que por sua vez se originou do latim vulgar *poesia (a mesma raiz das palavras em provençal, espanhol, português e italiano poesia). Essa palavra latina, poesis, significava "poesia, um poema" e tinha origem no grego poēsis, que se traduz como "composição, poesia", literalmente "uma criação, fabricação". Essa forma grega é uma variante de poiēsis, derivada do verbo poein ou poiein, que significa "fazer ou compor" (veja também poet). O significado mais específico de "a arte da composição poética, a habilidade em criar poemas" surgiu no final do século XV.

A poem, as I have told you, is the work of the poet; the end and fruit of his labour and study. Poesy is his skill or craft of making; the very fiction itself, the reason or form of the work. [Ben Jonson, "Discoveries"]

Um poema, como já mencionei, é o trabalho do poeta; o resultado e a essência de seu esforço e dedicação. A poesia, por sua vez, é a habilidade ou o ofício de criar; a própria ficção, a razão ou a forma da obra. [Ben Jonson, "Discoveries"]

"aquele dotado do dom e poder da invenção e criação imaginativa, acompanhado pela correspondente eloquência de expressão, comumente, mas não necessariamente, em forma métrica" [Century Dictionary, 1895], início do século 14, "um poeta, um autor de composições métricas; alguém habilidoso na arte de fazer poesia; um cantor" (c. 1200 como sobrenome), do francês antigo poete (século 12, francês moderno poète) e diretamente do latim poeta "um poeta," do grego poētēs "criador, autor, poeta," variante de poiētēs, de poein, poiein "fazer, criar, compor."

Isso é reconstruído [Watkins] para ser do PIE *kwoiwo- "fazer," da raiz *kwei- "empilhar, construir, fazer" (também fonte do sânscrito cinoti "acumulando, empilhando," eslavo antigo činu "ato, feito, ordem").

A POET is as much to say as a maker. And our English name well comformes with the Greeke word : for of [poiein] to make, they call a maker Poeta. [Puttenham, "Arte of English Poesie," 1589]

UM POETA é tanto quanto dizer um criador. E nosso nome inglês se conforma bem com a palavra grega: pois de [poiein] fazer, eles chamam um criador de Poeta. [Puttenham, "Arte of English Poesie," 1589]

It isn't what [a poet] says that counts as a work of art, it's what he makes, with such intensity of perception that it lives with an intrinsic movement of its own to verify its authenticity. [William Carlos Williams, 1944]

Não é o que [um poeta] diz que conta como uma obra de arte, é o que ele faz, com tal intensidade de percepção que vive com um movimento intrínseco próprio para verificar sua autenticidade. [William Carlos Williams, 1944]

Substituiu o inglês antigo scop (que sobrevive em scoff). Foi usado no século 14, como nas línguas clássicas, em referência a todos os escritores ou compositores de obras literárias. No século 16-17, muitas vezes inglês como maker.

Poète maudit, "um poeta insuficientemente apreciado por seus contemporâneos," literalmente "poeta amaldiçoado," é atestado por 1930, do francês (1884, Verlaine). Para poet laureate veja laureate.