Etimologia e História de radiance

Por volta de 1600, a palavra "radiance" surgiu com o significado de "luz brilhante, claridade que se irradia em raios ou feixes divergentes." Ela pode ter se originado do adjetivo radiant ou do latim medieval radiantia, que significa "brilho," derivado de radiare, que quer dizer "emitir luz, brilhar" (veja radiation). O uso figurado para descrever beleza, alegria e afins apareceu em 1761. Uma palavra relacionada é Radiancy.

Radiance ... is generally a light that is agreeable to the eyes; hence the word is often chosen for corresponding figurative expressions: as, the radiance of his cheerfulness; the radiance of the gospel. Brilliance represents a light that is strong, often too strong to be agreeable, and marked by variation or play and penetration : as, the brilliance of a diamond or of fireworks. [Century Dictionary]

Radiance ... geralmente se refere a uma luz agradável aos olhos; por isso, é frequentemente escolhida para expressões figuradas correspondentes, como a radiance de sua alegria ou a radiance do evangelho. Brilliance, por outro lado, representa uma luz intensa, muitas vezes forte demais para ser agradável, e caracterizada por variação, jogo e penetração, como o brilliance de um diamante ou de fogos de artifício. [Century Dictionary]