Etimologia e História de ratline

"corda fina," especialmente, em navios à vela, uma das pequenas cordas ou linhas que formam os degraus das escadas para subir às partes altas, final do século XV, ratling, também ratlin, uma palavra de etimologia obscura. Compare com o holandês weeflijn, o alemão Webeleine "linha de tecelagem." A grafia ratline é atestada desde 1773, talvez pela influência da etimologia popular de rat (substantivo) + line (substantivo), "um nome jocoso dos marinheiros, como se formassem escadas para os ratos subirem" [Century Dictionary].