Etimologia e História de sesame

No início do século XV, sisamie, "planta herbácea anual cultivada principalmente por suas sementes," provavelmente do latim sesamum (nominativo sesama), do grego sēsamon (dórico sasamon) "semente ou fruto da planta de gergelim," um empréstimo muito antigo via fenício do babilônico tardio *shawash-shammu (compare com o assírio shamash-shammu "gergelim," literalmente "semente de óleo"). O latim medieval tinha como sisaminum; o francês antigo como sisamin.

Ele aparece pela primeira vez em inglês como um feitiço mágico em uma tradução de 1722 da obra "Mille et une nuits," de Galland, onde faz a porta do covil dos ladrões em "Ali Baba e os Quarenta Ladrões" se abrir. Começou a ser usado em contextos fora dos Contos por volta da década de 1790.

A warehouse, a shop, or more generally a stable, is under every private dwelling-house. When you ring the bell, the door is opened by a long string from above ; like the "Open Sesame," in the Arabian Tales. [Southey, "Letters Written During a Short Residence in Spain and Portugal," 1799]

Um armazém, uma loja ou, mais geralmente, um estábulo, está sob cada residência privada. Quando você toca a campainha, a porta é aberta por uma longa corda de cima; como o "Abre-te Sésamo," nos Contos Árabes. [Southey, "Letters Written During a Short Residence in Spain and Portugal," 1799]