Etimologia e História de settled

No inglês médio, setlen significava "tornar-se fixo ou estável, assentar-se, colocar-se em um lugar, afundar-se, descer." Essa palavra vem do inglês antigo setlan, que tinha um sentido semelhante, e é derivada de setl, que significa "um assento" (veja settle (n.)). Em alemão, há uma palavra comparável: siedeln, que quer dizer "estabelecer-se, colonizar."

A partir de cerca de 1300, começou a ser usada em referência a pássaros e outros animais, significando "pousar." No início do século 14, passou a ser aplicada ao solo, indicando "afundar-se, descer, ceder." Já no início do século 15, como observado por Chauliac, referia-se a líquidos, significando "passar de um estado turvo ou agitado para um de clareza." Na década de 1570, passou a ser usada para pessoas, no sentido de "passar de um estado inquieto ou problemático para um de segurança."

É atestada na década de 1520 com o significado de "tornar-se calmo," embora por volta de 1600 também pudesse ser usada de forma coloquial para significar "derrubar alguém, deixar inconsciente ou atordoado." O sentido de "decidir, estabelecer ou fixar algo de forma intencional" surgiu na década de 1620. A expressão "garantir a posse de um bem por meio de um documento" apareceu na década de 1660. Em 1733, passou a ser usada no sentido de "colocar algo além de qualquer dúvida ou estabelecer algo por meio de autoridade ou argumento," levando ao significado de "resolver, determinar ou chegar a uma decisão" em 1782.

A ideia de "estabelecer residência permanente" foi registrada na década de 1620, enquanto a de "colonizar, povoar um lugar" surgiu em 1702.

O antigo significado de "reconciliar" (disputas, desavenças, etc.) pode ter sido influenciado ou mesclado com o inglês médio sahtlen, que significava "reconciliar-se." Essa palavra vem do inglês antigo saht, que significa "reconciliação," e do nórdico antigo satt, que também se refere à reconciliação.

A expressão settle down (intransitiva), que descreve o que casais fazem ao estabelecer um lar, surgiu em 1835. O uso de settle isoladamente nesse sentido é de 1718. O sentido transitivo foi registrado na década de 1520. A expressão settle for, que significa "contentar-se com algo," apareceu em 1943. No inglês médio, settle (verbo) também era usada de forma intransitiva para indicar "decair, perder status" (meados do século 14).

Na década de 1620, a palavra settlement começou a ser usada para descrever o "ato de esclarecer, fixar ou estabilizar algo." Já na década de 1640, passou a significar "o ato de colocar pessoas ou coisas em uma posição fixa ou permanente." Essa evolução vem do verbo settle (que significa "estabelecer-se" ou "fixar") combinado com o sufixo -ment.

O uso da palavra para se referir a uma "colônia," especialmente uma nova, surgiu na década de 1690. Nesse contexto, podia designar tanto uma "comunidade de súditos de um estado estabelecidos em um novo país" quanto uma "área recém-colonizada." A ideia de um "pequeno vilarejo na fronteira" apareceu em 1827, especialmente no inglês americano.

No campo jurídico, settlement passou a ser usado na década de 1670 para descrever um "acordo ou resolução de arranjos," como em casos de divórcio ou transferência de propriedade. Já o sentido de "pagamento de uma conta ou satisfação de uma demanda" foi registrado em 1729. A ideia de "determinação ou decisão sobre uma questão" surgiu em 1777.

Uma forma alternativa, settledness, que significa "estado ou qualidade de estar estabelecido," era "frequente no século 17," segundo o Dicionário de Inglês Oxford. No final do século 19, settlement também passou a ser usado por socialistas cristãos para descrever um tipo de comunidade em bairros pobres, onde intelectuais de classe média viviam diariamente entre os trabalhadores, promovendo cooperação e reforma social, visto como uma abordagem melhor do que a caridade. Daí surgiu o termo Settlement House, entre outros.