Etimologia e História de sinuate

Na década de 1520, o verbo passou a ser usado no sentido de "introduzir de forma sutil e discreta na mente ou no coração" (tradução). Essa origem vem do latim insinuatus, que é o particípio passado de insinuare. O verbo latino significa "empurrar para dentro, fazer entrar, abrir caminho; entrar de forma sorrateira, intrusar-se, trazer algo por meio de curvas e contornos, enroscar-se". Ele é formado por in-, que significa "em" (derivado da raiz proto-indo-europeia *en, que também significa "em"), e sinuare, que quer dizer "torcer, dobrar, curvar-se". Essa última palavra vem de sinus, que significa "uma curva, um caminho sinuoso" (veja sinus).

A partir da década de 1560, o verbo passou a ser usado intransitivamente, no sentido de "dar uma dica de forma indireta". Na década de 1570, ganhou o significado de "manipular alguém ou algo para uma posição ou condição desejada". Já o sentido físico ou literal de "introduzir de forma tortuosa ou indireta" surgiu na década de 1640. Palavras relacionadas incluem Insinuated e insinuating.

No início do século XV, em anatomia, o termo se referia a uma "curva oca ou cavidade no corpo" (segundo Chauliac). Ele vem do latim medieval sinus, que por sua vez deriva do latim sinus, significando "curva, dobra, um contorno; uma baía, enseada, golfo; uma elevação no terreno." Além disso, também designava "a dobra da toga sobre o peito," o que levou ao significado de "seio" e, de forma figurativa, a "amor, afeto, intimidade; parte interior, mais profunda." A origem exata da palavra é incerta. De Vaan sugere que pode estar ligada ao albanês gji, que significa "seio." Nos séculos XVII e XVIII, alguns escritores ingleses ainda usavam o termo em seus sentidos clássicos, como "uma baía, golfo ou braço do mar; uma cavidade ou buraco na terra," mas esses significados caíram em desuso.