Etimologia e História de skidoo

"fugir, sair apressadamente," gíria militar da Guerra Civil Americana, registrada e popularizada em jornais a partir do verão de 1861, originalmente muitas vezes skadaddle, uma palavra de origem desconhecida. Há um uso anterior em um texto reimpresso em jornais do Norte em 1859, representando o modo de falar dos Hoosiers. Talvez esteja ligado a um uso anterior no dialeto do norte da Inglaterra com o significado de "derramar, espalhar." Liberman afirma que "não tem conexão com nenhuma palavra grega, irlandesa ou sueca, e não é uma mistura" [contra De Vere]. Ele a descreve como uma "ampliação do dialeto scaddle 'assustar, apavorar.'" Relacionado: Skedaddled; skedaddling. Como substantivo, a partir de 1862, "uma fuga apressada."

For the benefit of future etymologists who may have a dictionary to make out when the English language shall have adopted "skadaddle" into familiar use by the side of "employee" and "telegram," we here define the new term. It is at least an error of judgment, if not an intentional unkindness, to foist "skadaddle" on our Teutonic soldiers. The word is used throughout the whole Army of the Potomac, and means "to cut stick, "vamose the ranche," "slope," "cut your lucky," or "clear out." [New York Post, October 1861]

Para o benefício de futuros etimologistas que possam ter um dicionário para consultar quando a língua inglesa adotar "skadaddle" ao lado de "employee" e "telegram," definimos aqui o novo termo. É pelo menos um erro de julgamento, se não uma maldade intencional, impor "skadaddle" aos nossos soldados teutônicos. A palavra é usada em todo o Exército do Potomac e significa "dar no pé," "vazar do rancho," "sair fora," "cortar a sua sorte," ou "desaparecer." [New York Post, outubro de 1861]

No início, a palavra era frequentemente usada como skee, referindo-se a "um dos pares de longas e finas pranchas ou tábuas presas aos pés, usadas para deslizar sobre a neve." O primeiro registro data de 1883, embora haja uma instância isolada de 1755. A origem é norueguesa, vinda de ski, e está relacionada ao antigo nórdico skið, que significa "raquete de neve longa." Literalmente, isso se traduz como "pedaço de madeira, lenha," e é cognato com o inglês antigo scid, que também significa "pedaço de madeira," e o inglês obsoleto shide, que se refere a "pedaço de madeira lascado da madeira-prima." No alto alemão antigo, a palavra é skit, e em alemão moderno é Scheit, que significa "tronco." Todas essas palavras vêm do proto-germânico *skid-, que significa "dividir, fender," e têm raízes na proto-indo-europeia *skei-, que quer dizer "cortar, fender."

THE new sport which has lately been introduced at Beloit is skeeing. They are long ash planks, carefully planed and turned up at the end, and are warranted to take you down hill quicker than a wink. After some practice performers become very expert, and the speed with which they go is something surprising. [Beloit College, Wisconsin, Round Table, Dec. 18, 1885]

O novo esporte que foi recentemente introduzido em Beloit é o esqui. São longas pranchas de freixo, cuidadosamente aplainadas e com as extremidades levantadas, garantidas para te levar ladeira abaixo mais rápido do que um piscar de olhos. Após algum tempo de prática, os praticantes se tornam muito habilidosos, e a velocidade que alcançam é realmente surpreendente. [Beloit College, Wisconsin, Round Table, 18 de dezembro de 1885]

Ski-jumper é atestado desde 1894; ski bum, um entusiasta do esqui que trabalha em empregos temporários em estações de esqui para ter a oportunidade de praticar, é documentado a partir de 1960; ski-mask, originalmente para proteger o rosto ao esquiar, data de 1963 e foi notado como parte de disfarces criminais a partir de 1968.