Etimologia e História de skedaddle

"fugir, escapar," 1840, anteriormente absquotilate (1837), "uma invenção jocosa dos Estados Unidos" [Weekley], talvez baseada em uma negação mock-latin de squat (v.) "estabelecer-se." Diz-se que foi usada no palco londrino nas falas do personagem americano "Nimrod Wildfire," um personagem rústico, fanfarrão e cômico da peça "The Kentuckian," reescrita pelo autor britânico William B. Bernard; talvez estivesse no original americano de James K. Paulding, "The Lion of the West." A gíria da Guerra Civil consolidou skedaddle em seu lugar. Relacionado: Absquatulated; absquatulating; absquatulation.

Em 1862, Walt Whitman usou a palavra shebang para se referir a "cabana, abrigo, barraco," um termo de gíria do inglês americano que se popularizou entre os soldados durante a Guerra Civil dos Estados Unidos. No entanto, assim como muitas outras gírias militares da época, como skedaddle e shoddy, a origem exata de shebang é incerta.

Uma possibilidade é que seja uma alteração de shebeen (consulte essa entrada), mas a acepção de shebang como "taverna" — que poderia servir como um sentido transitório necessário — não aparece registrada antes de 1878. Além disso, shebeen parece não ter sido muito utilizada nos Estados Unidos. Na edição de 1877 do seu dicionário, Bartlett descreve shebeen como "uma palavra estranha que surgiu durante a última guerra civil. É aplicada tanto a um quarto, uma loja, quanto a uma cabana, um barraco, uma casa de máquinas."

A expressão the whole shebang é documentada a partir de 1869, mas sua relação com o uso anterior da palavra é obscura. Uma ou ambas as acepções podem ser pronúncias distorcidas do francês char-à-banc, que designa uma espécie de carroça ou ônibus com muitos assentos. Uma teoria mais antiga sugere:

[Shebang] used even yet by students of Yale College and elsewhere to designate their rooms, or a theatrical or other performance in a public hall, has its origin probably in a corruption of the French cabane, a hut, familiar to the troops that came from Louisiana, and constantly used in the Confederate camp for the simple huts, which they built with such alacrity and skill for their winter quarters. The constant intercourse between the outposts soon made the term familiar to the Federal army also. ["Americanisms: The English of the New World," Maximillian Schele De Vere, New York, Charles Scribner & Co., 1872.]

[Shebang] é ainda usado por estudantes de Yale e de outras instituições para designar seus quartos ou uma apresentação teatral em um salão público. Sua origem provavelmente está em uma corrupção do francês cabane, que significa cabana, muito familiar para as tropas que vinham da Louisiana. Esse termo era constantemente utilizado nos acampamentos confederados para se referir às simples cabanas que eles construíam com tanta habilidade e rapidez para seus abrigos de inverno. A interação constante entre os destacamentos logo tornou o termo familiar também para o exército da União. ["Americanisms: The English of the New World," Maximillian Schele De Vere, Nova York, Charles Scribner & Co., 1872.]

Uma palavra da moda em 1905, "sair às pressas," talvez uma variante de skedaddle (veja lá). A associação com twenty-three é tão antiga quanto a própria palavra, mas a conexão exata era obscura quando surgiu e nenhuma das suposições parece fazer muito sentido.

You only know that "twenty-three means to betake yourself." And it's hard to learn why "46" or "63" or "9" should not be the "duck number" instead of "23." These are explanations from the race course. [Kansas City Star May 6, 1905; skidoo is given earlier as one of the synonyms]

Você só sabe que "twenty-three significa se apressar." E é difícil entender por que "46" ou "63" ou "9" não deveriam ser o "número do pato" em vez de "23." Essas são explicações vindas do hipódromo. [Kansas City Star, 6 de maio de 1905; skidoo é dado anteriormente como um dos sinônimos]

Ski-doo como nome comercial de um tipo de motoneve, 1961, derivado de ski.