Etimologia e História de spiffy

"confundir, superar completamente," uma gíria de 1749 que era "comum no século XIX" [OED]. Provavelmente uma formação fantasiosa, ela foi preservada no inglês americano, onde deu origem ao adjetivo gíria no particípio passado spiflicated "intoxicado," registrado na gíria escocesa e americana por 1882. Na gíria escocesa, spiffed "ligeiramente bêbado" é atestado por 1860. Relacionado: Spiflication.

"deixar arrumado ou elegante," (com up ou out), 1877, implícito em spiffed, provavelmente derivado de spiffy (veja). Spiffing "excelente" (1872) era muito popular na gíria dos anos 1870.

"ladrãozinho que se mete em qualquer coisa, desde que não envolva trabalho honesto," 1934, gíria britânica, provavelmente surgida no final do século XIX e ligada a spiff (veja spiffy) em um de seus vários sentidos. Ser um bom vestido era uma característica de spiv.

The spiv reached his apotheosis during World War II and the succeeding years, when the disrupted economic conditions allowed ample scope for unofficial trading (a pair of nylons here, a few packets of cigarettes there) and other petty crime. He became a stock figure in the English social comedy, represented on screen by such stereotypes as 'Flash Harry' (played by George Cole) in the St. Trinian's films and Pte. Walker in Dad's Army. [Ayto, "20th Century Words"]

O spiv atingiu seu apogeu durante a Segunda Guerra Mundial e nos anos seguintes, quando as condições econômicas caóticas permitiram um amplo espaço para o comércio informal (um par de meias de nylon aqui, alguns maços de cigarros ali) e outros pequenos crimes. Ele se tornou uma figura típica na comédia social inglesa, representado nas telas por estereótipos como 'Flash Harry' (interpretado por George Cole) nos filmes de St. Trinian's e o soldado Walker em Dad's Army. [Ayto, "20th Century Words"]