Etimologia e História de squeamish

O inglês médio vem do inglês antigo cwealm, cwelm (dialeto de West Saxon), que significa "morte, assassinato, massacre; desastre; morte em massa por peste, epidemia ou doenças que afetam humanos ou animais; tormento." No dialeto angliano, a palavra era utcualm, que se referia a "destruição total." Provavelmente, essas palavras estão ligadas a cwellan, que significa "matar, assassinar, executar," e cwelan, que quer dizer "morrer" (veja quell).

Com o tempo, o significado foi se suavizando, passando a designar "sensação de fraqueza" na década de 1520. Na década de 1550, adquiriu o sentido figurado de "inquietação, dúvida," e, na década de 1640, passou a se referir a "um escrúpulo de consciência." Não há evidências claras de uma transição direta dos sentidos antigos (que agora estão obsoletos) para os modernos. O Dicionário Oxford de Inglês, na sua segunda edição, lista esses significados como entradas separadas, e parece que a palavra original foi se tornando rara após cerca de 1400. No entanto, é plausível que, através da ideia de "crise de doença," tenha evoluído, possivelmente influenciada por queasy.

A outra etimologia sugerida, que é menos satisfatória, propõe que o sentido de "crise de inquietação" venha do holandês kwalm, que significa "vapor, névoa, fumaça" (cognato do alemão Qualm, que significa "fumaça, vapor, torpor"). Essa palavra também pode ter raízes germânicas semelhantes às de quell.

Meados do século XV, kyse, coysy, referindo-se a alimentos, significava "desconfortável para o estômago, propenso a causar náuseas"; na década de 1540, passou a ser usado para pessoas ou para o estômago, no sentido de "afetado por náuseas, inclinado a vomitar". A origem da palavra é incerta, podendo vir de uma fonte escandinava, como o nórdico antigo kveisa, que significa "uma ferida" (o Middle English Compendium compara com o nórdico antigo iðra-kveisa, que significa "dores intestinais"). Outra possibilidade é que tenha vindo ou sido influenciada pelo anglo-francês queisier, derivado do francês antigo coisier, que significa "ferir, machucar, causar desconforto", e que parece ter a mesma raiz germânica de kveisa. No entanto, a história é obscura e faltam evidências claras de seu desenvolvimento. Relacionados: Queasily; queasiness.