Etimologia e História de talented

final do século XIII, "inclinação, disposição, vontade, desejo;" c. 1300, "sentimento, emoção, paixão," sentidos agora obsoletos, do francês antigo talent (século XII), do latim medieval talenta, plural de talentum "inclinação, tendência, vontade, desejo" (século XI), no latim clássico "balança, peso; soma de dinheiro." Isso vem do grego talanton "uma balança, par de escalas," daí "peso, peso definido, qualquer coisa pesada," e em tempos posteriores soma de dinheiro." É reconstruído para ser do PIE *tele- "levantar, apoiar, pesar," "com derivados referindo-se a pesos medidos e daí dinheiro e pagamento" [Watkins]; veja extol.

An ancient denomination of weight, originally Babylonian (though the name is Greek), and varying widely in value among different peoples and at different times. [Century Dictionary]

Uma antiga denominação de peso, originalmente babilônica (embora o nome seja grego), e variando amplamente em valor entre diferentes povos e em diferentes épocas. [Century Dictionary]

De acordo com Liddell & Scott, como uma soma monetária, era considerada consistir em 6.000 dracmas, ou, na Ática, 57,75 lbs. de prata. Também emprestado em outras línguas germânicas e celtas. É atestado em inglês antigo (talente) no sentido de "unidade antiga de peso ou soma monetária." O sentido em latim medieval e românico comum de "vontade, inclinação, desejo" se desenvolveu a partir do uso figurado da palavra no sentido de "dinheiro, riqueza, riquezas."

O significado "dom concedido a alguém para uso e melhoria" se desenvolveu no meio do século XV, provavelmente principalmente da parábola dos talentos em Mateus xxv.14-30. A noção é de algo que Deus concedeu a alguém e pelo qual se prestará contas no Juízo Final. Pode também ser em parte de ou incentivado pelo sentido figurado de "riqueza, tesouros, riquezas."

O sentido geral de "habilidade ou aptidão natural especial" é por volta de 1600. O significado "pessoas de habilidade coletivamente" é atestado desde 1856. Talent scout é atestado em 1936; talent agency é em 1956.

No inglês médio, have talent era "ter determinação, estar resolvido, ter vontade ou inclinação;" talent of being era "instinto de sobrevivência." drink (one's) talent era beber até se fartar.