Etimologia e História de talk turkey

"começar a trabalhar, falar francamente," 1824, coloquial do inglês americano; a imagem, se houver uma, não é explicada nos primeiros usos. Disse-se em 1860 que vem de uma piada ou história de uma tentativa de enganar um nativo na divisão de um peru e um pássaro menos atraente como comida.

The one-sided compromises (?) proposed by the South by way of conciliation remind us of the Kentucky hunter and the Indian who undertook to make an "equitable division" of a turkey and a goose. Says the Kentucky hunter, "You may take the goose, and I'll take the turkey, or I'll take the turkey, and you may take the goose—anything to satisfy." "That all sounds fair enough," replies the Indian, "but you never talk turkey to me." [Chardon (Ohio) Jeffersonian Democrat, Dec. 21, 1860]

Os compromissos unilaterais (?) propostos pelo Sul como forma de conciliação nos lembram do caçador do Kentucky e do índio que se propuseram a fazer uma "divisão equitativa" de um peru e um ganso. Diz o caçador do Kentucky, "Você pode levar o ganso, e eu levarei o peru, ou eu levarei o peru, e você pode levar o ganso—qualquer coisa para satisfazer." "Isso tudo soa justo o suficiente," responde o índio, "mas você nunca fala peru para mim."