Etimologia e História de teratogen

O elemento formador de palavras, que tecnicamente significa "algo produzido," mas que, no uso moderno, se refere principalmente a "coisa que produz ou causa," vem do francês -gène (século 18), e tem origem no grego -genes, que significa "nascido de, produzido por." Essa raiz é a mesma de genos, que se traduz como "nascimento," e genea, que significa "raça, família." Todas essas palavras derivam da raiz do Proto-Indo-Europeu *gene-, que quer dizer "dar à luz, gerar," e que está ligada à procriação e a grupos familiares e tribais. O uso mais antigo desse sufixo na química francesa aparece no final do século 18 (veja oxygen), e provavelmente surgiu de um mal-entendido sobre -genes, como se significasse "aquilo que produz."

Antes das vogais terat-, um elemento formador de palavras de origem grega, usado a partir do século XIX e que significa "maravilha, monstro," proveniente da forma combinada do grego teras (genitivo teratos) que se traduz como "maravilha, sinal, prodígio, monstro."

Acredita-se que isso tenha se originado do Proto-Indo-Europeu *kewr-es-, derivado da raiz *kwer-, que significa "fazer, formar" (também fonte do sânscrito krta-, que significa "fazer, realizar, executar," do lituano keras, que significa "encanto," e do antigo eslavo da Igreja čaru, que significa "encanto").