Etimologia e História de thunderstorm

No inglês antigo, storm significava "tempestade, perturbação violenta da atmosfera," geralmente acompanhada de ventos fortes, chuva, etc. Também podia se referir a "investida, ataque; tumulto; perturbação." Essa palavra vem do proto-germânico *sturmaz, que também deu origem ao nórdico antigo stormr, ao saxão antigo, ao baixo alemão médio, ao médio holandês, ao holandês storm, e ao alto alemão antigo sturm, que se tornaram o alemão moderno Sturm.

Acredita-se que essa palavra tenha origem no proto-indo-europeu *stur-mo-, derivada da raiz *(s)twer- (1), que significa "virar, girar." O francês antigo estour ("investida, tumulto") e o italiano stormo ("luta") são empréstimos germânicos. Também podemos comparar com stour (substantivo).

Os sentidos figurados começaram a surgir no final do inglês antigo, como "perturbação, convulsão" na vida civil, política, social ou doméstica. Também era usado para descrever "a queda ou o voo tumultuado de objetos lançados." O significado figurado de "investida tumultuosa" (como de lágrimas, indignação, etc.) apareceu por volta de 1600.

A expressão take (something) by storm (1680s) vem do contexto militar (veja storm como verbo). A expressão coloquial americana _______ up a storm, que significa realizar uma ação com energia violenta ou veemente, surgiu em 1946.

Storm-wind ("vento de tempestade") é de 1798. Storm-door ("porta externa ou adicional para proteção contra intempéries") foi registrado em 1872; storm-window com sentido semelhante é atestado desde 1824. Storm-cellar, um abrigo contra tempestades violentas, apareceu por volta de 1929 no inglês americano. Storm-water ("água da tempestade") é de 1847; o storm-surge costeiro é documentado desde 1872.

Storm-tossed (adjetivo) surgiu na década de 1610. Storm-bird para se referir ao petrel é de 1752. Storm-cloud, uma nuvem que traz ou ameaça uma tempestade, é de 1822.

No inglês médio, thonder se referia a um "barulho alto e repentino ou estrondoso que segue um relâmpago." Essa palavra vem do inglês antigo þunor, que significa "trovão, estrondo de trovão; o deus Thor." Sua origem remonta ao proto-germânico *thunraz, que também deu origem ao nórdico antigo þorr, frísio antigo thuner, médio holandês donre, holandês donder, alto alemão antigo donar e alemão Donner, todos significando "trovão." Essa raiz vem do proto-indo-europeu *(s)tene-, que significa "ressoar, trovejar," e é a mesma origem de palavras como o sânscrito tanayitnuh ("trovão"), o persa tundar ("trovão") e o latim tonare ("trovejar"). Em sueco, tordön significa literalmente "barulho de Thor." Desde o século XVIII, o trovão passou a ser explicado como uma perturbação repentina do ar causada por uma descarga elétrica.

A forma -d-, que não tem relação etimológica, também aparece nas versões da palavra em holandês e islandês (veja D). A partir da década de 1590, começou a ser usada para descrever qualquer barulho alto e ressonante ou uma ameaça ou denúncia assustadora. Em expressões mais brandas, como em by thunder ("por trovão"), a palavra foi registrada em 1709. Como intensificador, em like thunder ("como trovão"), a expressão apareceu em 1826. A expressão steal (one's) thunder ("roubar o trovão de alguém"), que significa "usar as ideias ou a retórica do oponente para benefício próprio," surgiu em 1838, originada de uma anedota teatral (atestada em 1821) sobre a raiva de Dennis ao ver seu efeito sonoro de trovão usado em outra produção. O termo Thunder-stick, uma palavra imaginária usada por povos primitivos para se referir a uma "arma de fogo," foi registrado a partir de 1904.