Publicidade

Significado de triage

classificação de prioridades; triagem de pacientes; seleção de feridos

Etimologia e História de triage

triage(n.)

início do século 18, "ação de classificar de acordo com a qualidade," do francês triage "uma seleção, classificação" (século 14), do francês antigo trier "escolher, selecionar" (veja try (v.)). Na Primeira Guerra Mundial, adotado para a classificação de soldados feridos em grupos de acordo com a gravidade de seus ferimentos.

Em inglês, "aquilo que é selecionado, escolhido ou descartado" (início do século 19 em inglês). Parece haver alguma influência ou convergência com o latim tria "três," como em triage para "grãos de café da terceira ou mais baixa qualidade;" no Century Dictionary de 1895, o significado de triage é "refugo de café inteiro."

O sentido da Primeira Guerra Mundial, agora o predominante, foi adotado do uso francês.

First of all, the wounded man, or "blessé," is carried into the first of the so-called "Salles de Triage" or sorting wards. Here his name and regimental number, and if he is in condition to give it, the address of his family are taken; .... Then a hasty look-over from the surgeon sends him into one of the two other "Salles de Triage" — that of the "Petits Blessés" if he is only slightly wounded and that of the "Grands Blessés" if he is more severely so. [Woods Hutchinson, M.D., "The Doctor in War," Boston, 1918]
Primeiro de tudo, o homem ferido, ou "blessé," é levado para o primeiro dos chamados "Salles de Triage" ou enfermarias de classificação. Aqui seu nome e número de regimento, e se ele estiver em condição de fornecer, o endereço de sua família são anotados; .... Então uma olhada apressada do cirurgião o envia para uma das duas outras "Salles de Triage" — a dos "Petits Blessés" se ele estiver apenas levemente ferido e a dos "Grands Blessés" se ele estiver mais gravemente ferido. [Woods Hutchinson, M.D., "The Doctor in War," Boston, 1918]

Também de: early 18c.

Entradas relacionadas

try(v.)

c. 1300, trien, "separar (uma coisa) de outra ou outras, distinguir, destacar;" especialmente "separar a parte boa ou desejada do resto," do anglo-francês trier (século 13), francês antigo trier "escolher, selecionar" (século 12), do galo-romano *triare, uma palavra de origem desconhecida.

Os sentidos se desenvolvem a partir da noção de "separar uma coisa de outra ou outras (especialmente o que é bom) por meio de exame." Assim, "examinar, avaliar; descobrir por meio de exame ou investigação" (c. 1300); "determinar (uma questão) por combate."

É atestado em meados do século 14 no sentido principalmente legal de "examinar e determinar judicialmente por consideração de evidências; julgar."

É atestado em meados do século 14 figurativamente como "submeter (alguém ou algo) ao teste; provar a força, valor ou mérito de," e na década de 1530 como "submeter (paciência, resistência, etc.) a uma severa pressão."

No início do século 14 como "tentar." Como "ascertar por teste ou esforço; testar a eficácia ou operação de," na década de 1540, daí "usar, aplicar ou praticar tentativamente." De uma janela ou porta, "ascertar se está fechada ou trancada," por 1844. Em referência à sorte de alguém, etc., "esforçar-se para ascertar por meio de experimento ou esforço," na década de 1570.

No início do século 14 também na culinária, "separar ou reduzir por meio de fervura ou cozimento a vapor" (daí tried como adjetivo); mais tarde "refinar óleo de gordura ou sebo" (década de 1580). 

Experimentar try on "testar o ajuste de uma roupa" é de 1690s; experimentar try (something) on for size no sentido figurado é registrado por 1946. Tentar try (one's) hand "fazer uma tentativa pela primeira vez" é de 1711. Estar disposto a try anything once como uma indicação coloquial de abertura a novas experiências é de 1905.

Bull-fighting is revolting in every way, and my first experience with the sport will be my last. I do not care to see it again. Only the spirit of being "willing to try anything once;" carried me to the affair. ["A Voice From the West," in Jackson (Miss.) Daily News, Nov. 10, 1907]
A tourada é revoltante de todas as maneiras, e minha primeira experiência com o esporte será a última. Não me interessa vê-lo novamente. Apenas o espírito de estar "disposto a tentar qualquer coisa uma vez;" me levou ao evento. ["A Voice From the West," in Jackson (Miss.) Daily News, Nov. 10, 1907]

Try and em vez de try to é registrado desde a década de 1680. O sentido intransitivo de "fazer um esforço" (década de 1630) está na frase motivacional If at first you don't succeed, try, try again, que é atestada desde 1837.

    Publicidade

    Tendências de " triage "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

    Compartilhar "triage"

    AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of triage

    Publicidade
    Tendências
    Entradas do dicionário perto de "triage"
    Publicidade