Etimologia e História de triptych

Na década de 1620, referia-se a um "tablete de madeira, marfim, etc., dobrável e com dobradiça, com superfícies internas enceradas, usado pelos gregos e romanos para escrever com o style." A palavra vem do latim diptycha (plural), que por sua vez se origina do grego tardio diptykha, o plural neutro de diptykhos, que significa "dobrado ao meio, duplicado." Essa palavra é composta por di-, que significa "dois" (veja di- (1)), e ptykhe, que significa "dobra," embora a etimologia desta última seja incerta. No contexto da arte, o termo passou a designar "um par de imagens ou esculturas em dois painéis unidos por uma dobradiça," uso que data de 1852.

Elemento formador de palavras de origem latina e grega que significa "três, tendo três, uma vez a cada três". Vem do latim tres (neutro tria) ou do grego trias, treis, que significa "três" (veja three). "O i, etimologicamente curto em grego e latim, era às vezes alongado no latim, especialmente em numerais" [OED, 1989].