Etimologia e História de uglily

meados do século XIII, uglike "medonho ou horrível à vista," de uma fonte escandinava, como o antigo nórdico uggligr "terrível, medroso," de uggr "medo, apreensão, pavor" (talvez relacionado a agg "conflito, ódio") + -ligr "-como" (veja -ly (1)). Como advérbio por volta de 1400.

O significado suavizou-se para "muito desagradável de olhar, antiestético, repulsivo na aparência" no final do século XIV. O sentido ampliado de "moralmente ofensivo" é atestado desde cerca de 1300; o de "ameaçando consequências dolorosas ou perigosas" é de 1650s; o de "mal-humorado, briguento" é de 1680s.

Entre as palavras para este conceito, ugly é incomum por ser formada a partir de uma raiz para "medo, pavor." Mais comum é um composto que significa "malformado" (como o grego dyseides, latim deformis, irlandês dochrud, sânscrito ku-rupa). Outro grupo germânico tem um sentido raiz de "ódio, tristeza" (veja loath).

Ugly duckling no sentido figurado de alguém que se torna belo ou bem-sucedido sem promessa disso na juventude (1877) é da história de Hans Christian Andersen, traduzida do dinamarquês para o inglês em 1846. Ugly American "cidadão dos EUA que se comporta de maneira ofensiva no exterior" é de 1958 como título de livro.

Ugsome, for ugly, is a good sample of words which have been dismissed from our language because of their offensiveness to the ear. [Fitzedward Hall, "Modern English," 1873]

Ugsome, para ugly, é um bom exemplo de palavras que foram descartadas de nossa língua devido à sua ofensa ao ouvido. [Fitzedward Hall, "Modern English," 1873]

Hall observa por meio de uma nota de rodapé que "Esta e ugsomeness são palavras favoritas do Bispo Latimer" e que "Stubbes tem o ainda mais horrível ugglesome."

Esse é um sufixo adverbial comum que, ao ser adicionado a adjetivos, forma advérbios que significam "de uma maneira denotada pelo" adjetivo. Ele vem do inglês médio -li, que por sua vez se origina do inglês antigo -lice, e remonta ao proto-germânico *-liko-. Esse mesmo sufixo deu origem a palavras semelhantes em outras línguas germânicas, como o frísio antigo -like, o saxão antigo -liko, o holandês -lijk, o alto alemão antigo -licho, o alemão -lich, o nórdico antigo -liga e o gótico -leiko. Para mais detalhes, veja -ly (1). Esse sufixo é cognato com lich e idêntico ao like (adjetivo).

Weekley observa como "curioso" que, nas línguas germânicas, se usa uma palavra que essencialmente significa "corpo" para a formação adverbial, enquanto nas línguas românicas se utiliza uma que significa "mente" (como no francês constamment, derivado do latim constanti mente). A forma moderna em inglês surgiu no final do inglês médio, provavelmente influenciada pelo nórdico antigo -liga.