Etimologia e História de vein

Por volta de 1300, a palavra "veia" era usada para se referir a um vaso sanguíneo, especialmente em anatomia, distinguindo-se por sua função das artérias. Ela vem do francês antigo veine, que significa "veia, artéria, pulso" (século XII), e tem raízes no latim vena, que também se referia a um vaso sanguíneo, mas podia significar "curso de água", "veia de metal" ou até mesmo "habilidade ou interesse natural de uma pessoa". A origem exata da palavra é desconhecida.

No contexto da mineração, o uso da palavra para descrever um "depósito linear de metal ou minério" em inglês é atestado desde o final do século XIV. Curiosamente, a palavra grega phleps, que também significa "veia", tinha um sentido secundário semelhante. Além disso, no inglês médio, "veia" também era usada para se referir a canais ou correntes de água subterrânea. Já na década de 1640, passou a ser usada para descrever uma faixa ou estria de cor ou tonalidade diferente em mármore, por exemplo.

O sentido figurado de "mistura ou mescla" (de alguma qualidade) começou a ser registrado na década de 1560. A ideia de "humor ou disposição natural" surgiu na década de 1570, embora possa ter sido usada já por volta de 1400.

No inglês médio, a palavra também era usada de forma mais geral para se referir ao "sangue", assim como heart (coração), representando o centro mais profundo de um sentimento. Wycliffe, em 1382, escreveu the veines of his grucchinge, que pode ser traduzido como "a essência de sua queixa" (Jó 4.12). A expressão all the veins significava "em todo o corpo", e o padre na história do Yeoman do Canônico de Chaucer era descrito como glad in every vein, ou seja, "alegre em cada veia".