Etimologia e História de veil

Por volta de 1200, o termo se referia a um tipo de cobertura para a cabeça, geralmente usada na testa, laterais e parte de trás da cabeça, caindo até os ombros, sendo o traje característico de uma freira. Também era usado para descrever qualquer tecido, geralmente leve e transparente, que as mulheres usavam principalmente para esconder o rosto. A origem vem do anglo-francês e do antigo francês veil (século 12, francês moderno voile), que significa "uma cobertura para a cabeça", mas também pode se referir a "uma vela, uma cortina". Essa palavra tem raízes no latim vela, que é o plural de velum, significando "vela, cortina, cobertura". Segundo Watkins, essa origem remonta à raiz do Proto-Indo-Europeu *weg- (1), que significa "tecer uma teia".

Em algum momento, vela foi confundido no latim vulgar como um substantivo feminino singular. A expressão take the veil, que significa "tornar-se freira", é atestada desde o início do século 14. De forma geral ou figurativa, o termo passou a designar "tecido usado para cobrir ou ocultar" algo dos olhos, também surgindo no início do século 14.

No final do século XIV, veilen significava "cobrir ou esconder com um véu" (do rosto, do corpo ou parte dele). Essa palavra vem do francês antigo veler, voiller (século XII), que por sua vez se origina do latim velare, que quer dizer "cobrir, velar". A raiz latina velum significa "um pano, cobertura, cortina, véu", e literalmente se traduz como "uma vela" (veja também veil (n.)). O sentido figurado de "conceal, mask, disguise" (esconder, mascarar, disfarçar algo imaterial) aparece a partir da década de 1530. Palavras relacionadas incluem Veiled e veiling.

Veiled (adjetivo) significa "escondido, obscurecido" e também pode ser usado de forma figurativa. Essa acepção surgiu no final do século XIV, especialmente para se referir a mulheres que foram "consagradas à vida religiosa, tornadas freiras."