Etimologia e História de verger

“borda, limite,” meados do século XV; anteriormente “vara, bastão” (c. 1400), que é o sentido etimológico da sua origem, o latim virga. A mudança de sentido no final do inglês médio ocorre pela ideia de que uma vara ou bastão é um símbolo de autoridade (final do século XIV). Assim, estar dentro do alcance dessa autoridade significava estar within the verge. “Um desenvolvimento de sentido muito curioso” [Weekley].

Vem do francês antigo verge “ramo, haste; vara de medir; pênis; bastão ou vara de ofício” (século XII), e, a partir do último sentido, passou a significar “escopo, território dominado” (como em estre suz la verge de “estar sob a autoridade de”), do latim virga “broto, vara, bastão, ramo verde e fino,” uma palavra de origem desconhecida.

O sentido de “borda externa, limite” originalmente se referia a um objeto, talvez inicialmente a uma borda decorativa. Verge é atestado na década de 1590 como “borda extrema” de qualquer coisa, “beira;” na década de 1640, passou a se referir a um lugar, “uma fronteira, limite.”

Verge também continuou no inglês como “uma vara ou algo que se assemelha a uma vara ou bastão” em vários sentidos especializados, desde um eixo de carruagem até uma pequena parte na relojoaria, e foi preservado na zoologia no sentido de “órgão masculino de um invertebrado.”

O significado “ponto em que algo acontece” é atestado por volta de 1600. Estar on the verge of “prestes a” (fazer algo) é de 1858. Compare com verge (v.1).

Within the verge (c. 1500, também como anglo-francês dedeinz la verge), ou seja, “sujeito à autoridade do Lorde Alto Mordomo” (simbolizada pela vara de ofício), originalmente se referia a um raio de 12 milhas ao redor da corte do rei.