Etimologia e História de videlicet

"ou seja, isto é, a saber," no final do século XIV, uma palavra de origem latina usada em inglês, significando "você pode saber, você pode ter certeza, é certo," empregada no sentido de "isto é, a saber," uma contração de scire licit que significa "é permitido saber," derivada de scire que significa "saber" (veja science); para o segundo elemento, consulte licit. Era utilizada de forma semelhante ao antigo inglês hit is to witanne, que se traduz literalmente como "é para saber" (veja wit (v.)). Frequentemente, era abreviada como sc. ou scil.

Its function is to introduce : (a) a more intelligible or definite substitute, sometimes the English, for an expression already used ... (b) a word &c. that was omitted in the original as unnecessary, but is thought to require specifying for the present audience .... [Fowler]

Sua função é introduzir: (a) um substituto mais inteligível ou definitivo, às vezes em inglês, para uma expressão já usada ... (b) uma palavra etc. que foi omitida no original como desnecessária, mas que se considera necessária para especificar para o público atual .... [Fowler]

Na década de 1530, a abreviação videlicet surgiu, significando "isto é, a saber, ou seja" (meados do século XV). Ela vem do latim videlicet, que se traduz como "evidentemente, claro" e é uma contração de videre licet, que significa "é permitido ver." Essa expressão é formada por videre, que quer dizer "ver" (veja vision), e licet, que significa "é permitido." Este último é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo licere, que se traduz como "ser permitido" (confira licence). Vale destacar que o -z- não é uma letra do alfabeto, mas sim um símbolo gráfico, uma espécie de espiral, que representava a abreviação comum em latim medieval para o sufixo -et. Quando lido em voz alta, geralmente é pronunciado como "namely." [OED]