Etimologia e História de white hope

"Pessoa ou coisa que as pessoas esperam que seja muito bem-sucedida em um futuro próximo," a partir do outono de 1911, originalmente usado no esporte nos Estados Unidos, referindo-se à busca por um homem branco capaz de derrotar o campeão pugilista Jack Johnson.

It is a terrible thing to be hailed as a white hope one day and pronounced a white elephant the next. Such was the sad fate of poor Carl Morris, and it has been the fate of many who were dragged out of obscurity and exploited as men likely to restore the flower of fistic supremacy to the white race. [W.W. Naughton, widely reprinted syndicated sports column, October 1911]

É uma coisa terrível ser saudado como uma esperança branca um dia e ser chamado de elefante branco no dia seguinte. Tal foi o triste destino do pobre Carl Morris, e esse tem sido o destino de muitos que foram tirados da obscuridade e explorados como homens capazes de restaurar a supremacia do boxe para a raça branca. [W.W. Naughton, coluna esportiva amplamente reimpressa e sindicada, outubro de 1911]