Black Sea 的詞源

黑海的古稱，源自拉丁語 Pontus Euxinus，來自希臘語 Pontos Euxenios，字面意思是“好客之海”，是對 Pontos Axeinos “不好客之海”的委婉說法。來自於希臘語前綴 eu- “好的，良好的”（參見 eu-）和詞根 *ghos-ti- “陌生人，客人，主人”的詞彙 xenos “主人； 客人； 陌生人”。

據 Room 所述，波斯古稱該海爲 akhshaena，字面意思是“黑暗的”，可能是指突然而危險的風暴使得該海對水手來說十分危險並使其面色黯淡（或者是指水的顏色，因爲該海深且相對缺乏生命），而希臘人將其未翻譯爲 Pontos Axeinos，被解釋爲類似的希臘語詞彙 axenos “不好客的”。因此，現代英文名稱可能反映了古波斯語的名稱。