廣告

Black Friday 的詞源

Black Friday(n.)

流行名称指美国感恩节假期后的那一天(总是星期四),在现代,标志着圣诞购物季的开始,因此对于商店来说,通常是一年中最繁忙和最大的销售日,但其中black(形容词)的确切意义不确定。

该词最早可追溯至1970年(在费城报纸专栏中),据说可能是商人的术语,指记录利润的黑色墨水。但早期文章也将这一表达归功于那些管理人群的工作者。

At 12th and Market, Traffic Patrolman Stanley Makarewicz took enough time out from conducting his orchestra of exhaust pipes to explain why policemen and cab drivers call it Black Friday.
"It's supposed to be worst day for traffic out of the whole year," the patrolman observed. 
["Black Friday: Stores' Best Day," Philadelphia Inquirer, Nov. 28, 1970]
在第12街和市场街,交通警察斯坦利·马卡雷维茨抽出足够的时间,从指挥他的废气管交响乐中解释为什么警察和出租车司机称其为黑色星期五。
“这 supposed to be worst day for traffic out of the whole year,” patrolman observed. 
[“Black Friday: Stores' Best Day,” Philadelphia Inquirer, Nov. 28, 1970]

早期Black Friday主要用于指金融市场崩溃的星期五(1866年,1869年,1873年,1929年),肯尼迪刺杀事件(1963年)及其他黑暗事件。

相關條目

古英語中的 blæc 意爲"完全的黑暗,吸收所有的光線,像煤炭或煤煙的顏色",源自原始日耳曼語中的 *blakaz "被燒焦"(也是古挪威語中的 blakkr "黑暗",古高地德語中的 blah "黑色",瑞典語中的 bläck "墨水",荷蘭語中的 blaken "燃燒"的來源),源自 PIE *bhleg- "燃燒,閃耀,照亮,閃光"(也是希臘語中的 phlegein "燃燒,燒焦",拉丁語中的 flagrare "燃燒,發光,燃燒"的來源),源自詞根 *bhel- (1) "照亮,閃光,燃燒"。古英語中常用的詞語表示"黑色"的是 sweart(參見 swart)。

同一詞根產生了中古英語中的 blake "蒼白",源自古英語中的 blac "明亮,閃耀,閃爍,蒼白"; 連接的概念可能是"火"(明亮)和"被燒焦"(黑暗),或者可能是"沒有顏色"。根據 OED,在中古英語中,"常常難以確定 blac, blak, blake 是指'黑色,黑暗',還是'蒼白,無色,蒼白,青白' "; 而姓氏 Blake 可能意味着"膚色蒼白的人"或"膚色黑暗的人"。

在古英語中, Black 用來形容膚色黑的人。對於沒有添加任何東西的咖啡,最早的記載是在1796年。"兇猛,可怕,邪惡"的含義出現在14世紀晚期。比喻的意義通常來自"沒有光",道德或精神的概念。拉丁語中的 niger 有許多相同的比喻含義("陰鬱; 不吉利; 壞,邪惡,惡意")。然而,希臘語中的 melas 的比喻用法,傾向於反映"被黑暗籠罩,陰雲密佈"的概念。在英語中,至少自1300年以來,它一直是罪惡和悲傷的顏色; "帶有黑暗目的,惡意"的含義在1580年代出現(在 black art "巫術"中; 這也是 black magic 的含義)。

Black drop(1823年)是一種鴉片的液體制劑,用於醫療。Black-fly(大約1600年)是給各種昆蟲,特別是北美森林中令人討厭的害蟲的名字。Black Prince 作爲愛德華三世長子的暱稱,最早的記載是在1560年代; 具體的含義尚不確定。Black flag,被(特別是海盜)作爲不會留情的信號,最早的記載是在1590年代。Black dog "憂鬱"的記載最早在1826年。

Black belt 自1870年起指的是橫跨美國南部,非洲人口最多的地區(有時也指土壤的肥沃); 在柔道中,它指的是已經達到一定高度技能的人,最早的記載是在1913年。Black power 自1966年起與斯托克利·卡邁克爾有關。Black English "非洲裔美國人講的英語",最早的記載是在1969年。Black Panther(1965年)運動是學生非暴力協調委員會的一個分支。Black studies 最早的記載是在1968年。

    廣告

    分享「Black Friday

    翻譯由AI生成。查看原文,請訪問: Etymology, origin and meaning of Black Friday

    廣告
    熱門詞彙
    廣告