Cain 的詞源

亞當和夏娃的長子，第一個殺人犯和第一個弒兄者，來自希伯來語 Qayin，字面意思是「被創造者」，也有「鐵匠」之意，源自閃米特語詞幹 q-y-n「形成，塑造」。比喻用法「殺人犯，弒兄者」始於14世紀晚期。Cainites 是2世紀的一個異端教派，崇拜該隱、猶大和聖經中的其他邪惡人物。

短語 raise Cain「行為破壞性」的記錄始於1840年，美式英語。

Why are Adam and Eve the oldest sugar planters? Because they were he first to raise Cain. [joke in The Monthly Traveller, Boston, July 1832, and elsewhere]

為什麼亞當和夏娃是最古老的糖種植者？因為他們是第一個 raise Cain 的人。[笑話出自《The Monthly Traveller》，波士頓，1832年7月及其他地方]

姓氏 McCain、McCann 等是愛爾蘭語 Mac Cathan「Cathan之子」的縮寫，來自凱爾特語 cathan，字面意思是「戰士」，源自 cath「戰鬥」。