Frankenstein 的詞源

人造怪物的引申用法可以追溯到1838年，源自瑪麗·雪萊1818年小說《弗蘭肯斯坦：現代的普羅米修斯》中的角色巴倫· Frankenstein。通常被誤認爲是怪物的正式名稱，而不是創造者的名稱，因此 franken- 在20世紀80年代被擴展爲前綴，表示“非自然的”。這個德國姓氏可能字面意思是“弗蘭肯山”， stein 特別用於陡峭、多岩石的山峯，在萊茵蘭地區經常被城堡所覆蓋。雪萊夫婦在旅行中可能經過了這樣的山峯。這個德國姓氏也暗示着“自由石頭”。

Frankenstein is the creator-victim; the creature-despot & fatal creation is Frankenstein's monster. The blunder is very common indeed -- almost, but surely not quite, sanctioned by custom. [Fowler]

Frankenstein   是創造者-受害者； 怪物-暴君和致命的創造物是 Frankenstein's monster。這個錯誤非常普遍，但幾乎肯定不被認可。[福勒]