Gallicism 的詞源

1670年代，“與法國有關的”，源自拉丁語 Gallicus “與高盧或高盧人有關的”，源自拉丁語 Gallia “高盧”和 Gallus “高盧人”，來自一個本土的凱爾特名字（見 Gaelic），儘管有些人將這個詞與史前西日耳曼語 *walkhoz “外國人”（見 Welsh）聯繫起來。最初在英語中用於修辭或嘲笑“法國人”。作爲法國的象徵，公雞基於 Gallus “高盧人”和拉丁語 gallus “公雞”的雙關語（見 gallinaceous）。早期的詞是 Gallican（1590年代）。

It means not simply 'French,' but 'characteristically', 'delightfully', 'distressingly', or 'amusingly' 'French' ... not 'of France', but 'of the typical Frenchman'. [Fowler]

它不僅意味着“法國人”，而且意味着“典型的法國人”、“令人愉快的”、“令人痛苦的”或“有趣的”“法國人”……不是“來自法國”，而是“來自典型的法國人”。[福勒]

從1796年開始，“與古代高盧人有關的”。

這個詞綴用於構成名詞，表示一種實踐、體系、教義等，源自法語 -isme 或直接源自拉丁語 -isma 、-ismus（意大利語、西班牙語 -ismo，荷蘭語、德語 -ismus 也有此詞綴），源自希臘語 -ismos，名詞後綴，表示一件事情的實踐或教學，源自以 -izein 結尾的動詞詞幹，這個動詞詞綴表示與其相連的名詞或形容詞的行爲。有關使用的區別，請參見 -ity。相關的希臘語後綴 -isma(t)- 影響了一些形式。