galleywest 的詞源

“Galley-west”是美國英語俚語，表示某物或某人被撞擊後處於“極度痛苦或殘疾的狀態”，最早出現於1835年。據 OED 認爲，它是西英格蘭方言 collyweston 的變體，這是諾桑普頓郡一個村莊的名字（“科林的西農場”），不知何故意味着“歪斜，不正確”。但 Farmer 稱其爲美國俚語，並將其視爲“不確定的最高級”，DAS 也不認爲這個鮮爲人知的英語詞彙是來源。早期的航海蔘考資料表明，它可能只是看起來像這樣：水手用來表示某物被撞擊後被扔得很遠的通用方式，基於“船上烹飪室”的 galley。

"Matter? why d--n my old shoes, Captain Williams, here is one of that bloody Don Dego's shot gone right through the galley-door, and through the side of the big copper, and knocked all the beef and hot water galley-west. ..." [N.Ames, "Old Sailor's Yarns," New York, 1835]

“事情？該死的，威廉斯船長，這個該死的西班牙佬的炮彈直接穿過了船艙門，穿過了大銅鍋的側面，把所有的牛肉和熱水都撞得亂七八糟。”[N.Ames，“老水手的故事”，紐約，1835年]