大約在1400年，源自古法語的 Espaignart,，該詞源自拉丁語的 Espaigne "西班牙"，又源自希臘語的 Hispania，而希臘語的 Hispania 代表 "西班牙"， Hispanos 表示 "西班牙的，西班牙人"，據考證可能來自凱爾特伊比利亞語，在這種語言中， (H)i- 被認爲代表一個定冠詞 [Klein，他將其與希臘後期的 Spania 進行了比較]。
有關詞尾，參見 -ard。 在德語中， Spanien。 更早期的英語名詞是 Spaynol（13世紀晚期是一個姓氏），亦可作 Spainolde，源自古法語 Espaignol（相當於西班牙語的 Español）。 Spainard 這個詞在大約1400年的時候是指“來自(基督教)西班牙的人”，有時也特指“卡斯蒂利亞人”（相對於阿拉貢人等），14世紀早期亦有作爲一個姓氏的記載。
相應的拉丁形容詞是 Hispanus， Hispanicus， Hispaniensis。
