Miserere 的詞源

1540年代，“可憐的人，可憐蟲”，源自拉丁語 miser（形容詞）“不幸的，可憐的，可憐的，處於困境中的”，這個詞“沒有找到可接受的原始印歐語系來源”[de Vaan]。現在最古老的英語意義已經過時； “貪婪的人”（“在財富上表現得像一個受貧困所困擾的人”-《世紀詞典》）的主要現代意義記錄於1560年代，源於這些人的不幸。舊的意義在 miserable， misery 等中得以保留。

除了一般的悲慘，拉丁詞還暗示“強烈的性愛”（比較俚語 got it bad “深深地迷戀”），因此是 Catullus 最喜歡的詞。在希臘語中，守財奴是 kyminopristes，字面意思是“小茴香籽分裂者”。在現代希臘語中，他可能被稱爲 hekentabelones，字面意思是“有六十個針的人”。德語單詞 filz，字面意思是“氈子”，保留了守財奴經常穿的氈制拖鞋的形象。拉脫維亞語 mantrausis “守財奴”字面意思是“挖錢的人”。