Shakespeare 的詞源

中古英語的 shaken 來自古英語的 sceacan，意思是「快速地來回移動（某物），使其快速振動；揮舞；快速地前後移動身體或其部分」，也有「去、滑行、急速離開」的意思（例如 sceacdom 意為「逃跑」）。這個詞也可以不及物使用，形容人或身體部位「顫抖」，特別是因為發燒、寒冷或恐懼而顫抖（屬於第六類強變化動詞；過去式為 scoc，過去分詞為 scacen）。

這個詞的詞源可以追溯到原始日耳曼語的 *skakanan，意為「搖動、擺動」，也有「逃脫」的意思（同源詞還包括古諾爾斯語、瑞典語的 skaka，丹麥語的 skage，意為「移動、轉向、偏離」）。據說在日耳曼語以外沒有確定的同源詞，但一些資料來源建議可能來自原始印歐語根 *(s)keg-，意為「跳躍、移動」（可比較梵語的 khaj「攪動、搖晃、翻動」，古教會斯拉夫語的 skoku「跳躍、彈跳」，威爾士語的 ysgogi「移動」）。也可以與 shock（名詞第一義）進行比較。

在地震中形容地面搖晃，約公元1300年。表示「抓住並搖動（某人或某物）」的意思出現於14世紀初。從14世紀末開始，這個詞用來形容通過搖晃容器來混合成分等。表示「削弱、損害」的含義出現於14世紀末，基於「使不穩定」的概念。約公元1200年起，還有「通過突然的扭動擺脫」的意思；而現代口語中「擺脫、拋棄、放棄」（在美國英語中，約1872年）可能是基於「通過劇烈或突然的動作拋掉」的概念延伸而來，或許是受到駱馬的啟發。這個動詞在中古英語中也曾用來表示「逃避」責任等。

「shake hands」（通過握手互致問候或致意）這一表達出現於1530年代。口語中 shake a (loose) leg（「快點」）的記錄可追溯至1904年；而 shake a heel（有時也作 foot）則是一種古老或地方性的「跳舞」（約1660年代）表達。shake (one's) elbow（約1620年代）則意為「擲骰子賭博」。在16至18世紀的英語中，shake (one's) ears 表示「振作起來」，這是一種形象化的表達，描繪動物甦醒的情景。短語 more _____ than you can shake a stick at（「多得數不勝數」）最早可追溯至1818年（美國賓夕法尼亞州蘭卡斯特的《日記》）。而 shake (one's) head（「搖頭表示不贊同」）的用法則出現於約公元1300年。

見 Shakespeare。