Yahweh 的詞源

1530年，廷代爾根據希伯來文四字神名 YHWH 的發音，使用了 Adhonai（意為「我的主」）的元音標記（參見 Yahweh）。在《欽定版聖經》中，這個名稱在舊約的四個地方被用來代表 YHWH（因為完整的名字被認為過於神聖，不宜直呼），通常翻譯為 the lord，但在某些情況下這樣翻譯不太方便；這個名稱被視為上帝的主要和個人名稱。

這種元音替代最初是由瑪索拉學者創造的，他們的指導原則是將 Adhonai 替換為「不可言喻的名字」。歐洲的希伯來語學習者字面理解了這一點，最終形成了拉丁語的 JeHoVa（首次出現在加拉提努斯的著作中，他是教皇利奧十世的懺悔者，1516年）。Jehovah's Witnesses（「守望台聖經書社的成員」）這一稱呼首次出現於1933年；該組織由查爾斯·塔茲·拉塞爾（1852-1916年）於約1879年創立，名稱來源於以賽亞書43章10節。

也稱爲 halleluiah，公元1530年代，源自晚期拉丁語 hallelujah， alleluia，源自希臘語 allelouia，源自希伯來語 hallalu-yah “讚美耶和華”，源自 hallalu，複數命令形式的 hallel “讚美”也指“讚美之歌”，源自具有模仿性起源的 hillel “他讚美”，主要意義是“顫音”。第二個元素是 yah，是 Yahweh 的縮寫，是上帝的名字。早期英語形式 alleluia（12世紀）源自古法語 alleluie。