albatross 的詞源

"信天翁，一種大型的海鳥，屬於海燕科"，1670年代，可能來自西班牙或葡萄牙的 albatros，是 alcatraz 的變體，意爲“水鳥； 鸕鶿”，最初指的是“鵜鶘”（16世紀）。這個名字可能來自阿拉伯語 al-ghattas “海鷹”[Barnhart]； 或來自葡萄牙語 alcatruz “水車的桶”[OED]，源自阿拉伯語 al-qadus “提水機，罐”（據說源自希臘語 kados “罐”）。如果是後者，這個名字將是對鵜鶘的囊袋的參考（比較阿拉伯語 saqqa “鵜鶘”，字面意思是“水運輸工人”）。

這個拼寫受到拉丁語 albus “白色”的影響。17世紀英國水手將這個名字擴展到了更大的海鳥（目 Tubinares），這些海鳥在北大西洋找不到。[在英語中，這個詞也曾擴展到軍艦鳥。]

這些信天翁會跟隨船隻數天而不休息，被水手們視爲神祕的威脅。"負擔"的比喻意義（1936年）來自柯勒律治的《古舟子的詠歎調》（1798年），講述了一個水手射殺了一隻信天翁，然後被迫戴上它的屍體，以示他一個人，而不是船員，冒犯了這隻鳥。舊金山灣的 Alcatraz 監獄島以棲息在那裏的鵜鶘命名。荷蘭語中爲 stormvogel； 德語中爲 Sturmvogel “風暴鳥”。