1590年代, agmarine,"一種藍綠色的綠柱石",源自法語或普羅旺斯語,源自拉丁語 aqua marina "海水",源自 aqua "水"(源自 PIE 詞根 *akwa- "水")+ marina,女性形式的 marinus "海洋的"(源自 PIE 詞根 *mori- "水體")。作爲藍綠色的描述詞,顯然是由拉斯金在1846年首次使用的; 縮寫 aqua 可追溯到1936年。
這個語根的來源有許多假說,並有以下跡象證明它的存在: 梵語 ap “水”; 赫梯語 akwanzi “他們喝水”; 拉丁語 aqua “水,海,雨”; 立陶宛語 upė “一條河流”; 古英語 ea “河流”,哥特語 ahua"河流,水”。但 Boutkan(2005)寫道只有日耳曼語和拉丁文是確定的,古愛爾蘭語 ab 可能與其有關,“Pokorny(1959)中的其餘證據是不確定的”。