廣告

baroque 的詞源

baroque(adj.)

"巴洛克風格是17世紀末到18世紀歐洲盛行的建築和裝飾風格,後來因其形式笨拙、裝飾過度而被嘲笑。",1765年,源自法語 baroque "不規則"(15世紀),據說來自葡萄牙語 barroco "不完美的珍珠",其起源不確定,可能與西班牙語 berruca "疣"有關。

This style in decorations got the epithet of Barroque taste, derived from a word signifying pearls and teeth of unequal size. [Fuseli's translation of Winkelmann, 1765]
這種裝飾風格被稱爲 Barroque 風格,源自一個表示大小不一的珍珠和牙齒的詞。[Fuseli 的 Winkelmann 翻譯,1765]

西班牙語單詞可能來自拉丁語 verruca "陡峭的地方,高地",因此是"疣",也是"寶石上的突起"(見 verruca)。但 Klein 認爲這個名字可能來自意大利畫家費德里科 Barocci(1528-1612),他的作品影響了這種風格。

如何區分巴洛克和 rococo,根據福勒的說法:"巴洛克的特點是宏偉、華麗和沉重; 洛可可的特點是不連貫、優美和輕盈。"但這兩個術語已經被用來描述具有奇怪和過度裝飾的風格,而沒有區分。

相關條目

1836年,“老式的”,源自法語 rococo(19世紀),顯然是 rocaille “貝殼工藝,卵石工藝”的一個幽默變形,源自 roche “岩石”,源自通俗拉丁語 *rocca “石頭”。特指路易十四和路易十五時期的傢俱或建築,始於1841年。如果這個詞源是正確的,那麼這個引用可能是指在這種奢華風格中過度使用貝殼設計。有關區別,請參見 baroque。1844年開始使用“花哨或華麗得無味”的一般意義。作爲名詞,“洛可可裝飾或風格”,始於1840年。

Much of the painting, engraving, porcelain-work, etc., of the time has, too, a real decorative charm, though not of a very high order in art. Hence rococo is used attributively in contempt to note anything feebly pretentious and tasteless in art or literature. [Century Dictionary, 1897] 
當時的許多繪畫、雕刻、瓷器等都有真正的裝飾魅力,儘管在藝術上不是很高級。因此, rococo 被用來蔑視地形容藝術或文學中的任何虛弱的自負和無味之處。[世紀詞典,1897年] 

在病理學中,「疣,類似疣的生長物」,大約出現在1400年,源自拉丁語 verruca,意指「疣;小丘」,也有「缺陷,失敗」的意思,這個詞的起源尚不明確。De Vaan 提出它可能來自一個原始印歐語詞,意指「高度,頂部」,並將其與古愛爾蘭語的 ferr(意為「更好」)、梵語的 varsman-(意為「高度,頂部」)、立陶宛語的 viršus 以及俄語的 verx(意為「頂部,上部」)進行比較。

    廣告

    baroque 的趨勢

    根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

    分享「baroque

    翻譯由AI生成。查看原文,請訪問: Etymology, origin and meaning of baroque

    廣告
    熱門詞彙
    廣告