bed-rest 的詞源

古英語中的 bedd 指的是“牀、沙發、休息地點； 花園地塊”，源自原始日耳曼語 *badja-（也指古弗里斯蘭語、古撒克遜語 bed 、中古荷蘭語 bedde 、古諾爾斯語 beðr 、古高地德語 betti 、德語 Bett 、哥特語 badi “牀”）。據說這個詞可能意味着“挖掘在地下的睡眠地點”，如果它來自於 PIE 詞根 *bhedh- “挖掘，穿透”（也指赫梯語 beda- “刺穿，刺傷”，希臘語 bothyros “坑”，拉丁語 fossa “溝渠”，立陶宛語 bedu, besti “挖掘”，布列塔尼語 bez “墳墓”）。但 Boutkan 對此表示懷疑，並且認爲沒有什麼理由認爲日耳曼民族“(仍然)生活在如此原始的環境下，他們挖掘出自己的睡眠地點。”

睡眠和園藝的意義都可以在古英語中找到； 種植的具體應用也可以在中古高地德語中找到，丹麥語 bed 只有這個意義。指“湖、海或水道的底部”的意義可追溯到1580年代。地質學上指“厚層、地層”的意義可追溯到1680年代。

Bed and board “在牀上和餐桌上”（13世紀早期）是古代法律中用於指代夫妻間的婚姻義務的術語； 它還可以指“膳食和住宿，食宿”（15世紀中期）。Bed-and-breakfast 指過夜住宿是從1838年開始使用的； 作爲名詞，指提供此類住宿的地方，可追溯到1967年。

[睡眠，休息，沉睡] 古英語 ræste, reste "休息； 牀或沙發； 勞動的間歇； 心靈的平靜或寧靜狀態"，源自原始日耳曼語 *rasto-（也是 Old Saxon resta "休息的地方，埋葬地"，荷蘭語 rust，古高地德語 rasta，德語 Rast "休息，和平，寧靜"），一個起源不明的詞。

日耳曼名詞最初的史前意義可能是一個距離的度量； 比較古高地德語 rasta，除了 "休息" 還意味着 "一英里的距離"，古挪威語 rost "一英里，休息之後的距離"，哥特語 rasta "英里，旅程的階段"。如果是這樣，可能是遊牧時期的詞。但如果最初的意義是 "休息"，那麼這個意義在次要上擴展爲 "兩個休息地之間的距離"。

"沒有運動或停止運動" 的意義可追溯到 15 世紀晚期。"任何事物依靠支撐的東西，某物所依賴的東西" 的意義可追溯到 16 世紀 80 年代，具體的意義在後來發展。在音樂中，"一段間隔的寂靜"，也是表示這一點的標記或符號，可追溯到 16 世紀 70 年代。

At rest "死亡" 可追溯到 14 世紀中葉，基於 "最後的休息，長眠，墳墓" 的概念。1970 年左右，用於繁忙公路上駕駛員的路邊 rest stop。口語表達 give (something) a rest "別再談論它" 可追溯到 1927 年，美國英語。

[R]est and repose apply especially to the suspended activity of the body ; ease and quiet to freedom from occupation or demands for activity, especially of the body ; tranquility and peace to the freedom of the mind from harassing cares or demands. [Century Dictionary]

[R]est 和 repose 特別適用於身體的暫停活動； ease 和 quiet 指的是擺脫工作或活動需求，尤其是身體的自由； tranquility 和 peace 指的是心靈從煩惱和需求中的自由。[世紀詞典]