beggar 的詞源

15世紀後期，源自法語 béguine（13世紀），中世紀拉丁語 beguina，“一個女性精神秩序的成員，信仰貧困和自我剋制，成立於1180年左右的列日低地國家。”據說他們的名字來自於列日神父 Lambert le Bègue “Lambert the Stammerer”的姓氏，他在他們的創立中起了重要作用，這個詞最初可能是貶義的。法語 bègue 的起源不詳。相關： Beguinage。

這個女性秩序，雖然有時受到迫害，但通常保持良好的聲譽，但很快就吸引了不誠實的冒名頂替者； 儘管如此，它最終被定爲異端。一個男性秩序，稱爲 Beghards，在1220年代模仿他們建立了社區，但很快就墮落了（比較古法語 beguin “（男性）Beguin”，也是“僞君子”），並以宗教的名義乞討； 他們很可能是 beg 和 beggar 這些詞的來源，儘管關於 Beghard 是否產生了中古荷蘭語 beggaert “乞丐”或者是被它產生存在爭議。這個男性秩序在14世紀早期被教會譴責，並在16世紀中期消失了。

科爾·波特（Cole Porter）的“Begin the Beguine”（1935）指的是一種西印度羣島流行舞蹈，源自法語口語 béguin “迷戀，男朋友，女朋友”，早期是“兒童帽子”，再之前是“修女的頭飾”（14世紀），源自中古荷蘭語 beggaert，最終與上述詞相同。比較英語 biggin “兒童帽子”（1520年代），源自法語單詞。

“行乞”，尤其是作爲一種生活方式習慣性地這樣做，約於1200年，這個詞的起源不確定。可能來自罕見的古英語 bedecian “乞討”，源自原始日耳曼語 *beth-。或者來自盎格魯-法語 begger，這是從古法語名詞 begart（參見 beggar（n.））反推出來的，最終源自 Beguine，OED 認爲這“可能是最有可能的派生詞”。古英語中“乞討”的詞是 wædlian，源自 wædl “貧困”。相關詞彙： Begged； begging。

“請求”（恩惠等）的意思是在1520年代出現的。作爲一種禮貌的請求方式（beg pardon 等），約於1600年被證實。關於狗，最早見於1762年。1580年代的 beg the question 翻譯自拉丁語 petitio principii，意思是“假設沒有被證明的東西作爲自己論點的基礎”，因此“請求”對手給予未經證實的東西，儘管更多的是未經授權地認爲它是理所當然的。1741年的 beg off（某物）“通過懇求獲得釋放”。