berserk 的詞源

1844年，源自 berserk（名詞）“北歐戰士”（1835年左右），是 berserker 的另一種形式。這個詞最初是由沃爾特·司各特爵士在《海盜》（1822年）中引入的，當時它被稱爲 berserkar，源自古諾爾斯語 berserkr（名詞）“超人力量的狂暴戰士”。它可能來自 *ber- “熊”和 serkr “襯衫”，因此字面意思是“穿着熊皮的戰士”（參見 bear（名詞）+ sark）。因此，它並不像司各特顯然認爲的那樣，來自古諾爾斯語 berr “裸露的，赤裸的”，意思是“沒有盔甲的戰士”。

Thorkelin, in the essay on the Berserkir, appended to his edition of the Kristni Saga, tells that an old name of the Berserk frenzy was hamremmi, i.e., strength acquired from another strange body, because it was anciently believed that the persons who were liable to this frenzy were mysteriously endowed, during its accesses, with a strange body of unearthly strength. If, however, the Berserk was called on by his own name, he lost his mysterious form, and his ordinary strength alone remained. [Notes and Queries, Dec. 28, 1850]

索爾克林在他的 Kristni Saga 版本中附加的有關 Berserkir 的文章中，告訴我們 Berserk 狂暴的一箇舊名字是 hamremmi，即從另一個奇怪的身體中獲得的力量，因爲古代人們認爲在狂暴時易受此病的人會神祕地獲得一種超凡的力量。然而，如果 Berserk 被稱呼他的名字，他就會失去他神祕的形態，只剩下他平常的力量。[註釋和查詢，1850年12月28日]

也許後來的作家誤將 -r 誤認爲是一個代理名詞後綴。這個詞的形式更加複雜，因爲它具有古諾爾斯語複數的形式，而英語 berserker 有時是複數形式。形容詞的使用可能是從 berserk frenzy 這樣的短語中發展而來的，或者作爲一個頭銜（Arngrim the Berserk）。