bidden 的詞源

可能是中古英語中兩個較古老的詞彙彼此影響或混淆而成： bid farewell 的意思來自古英語 biddan “請求、懇求、乞求、祈禱、命令”（五類強變格動詞，過去式 bæd，過去分詞 beden），源自原始日耳曼語 *bedjanan “祈禱、請求”（源頭包括德語 bitten “請求”，八世紀時出現於古高地德語，以及古薩克森語 biddian，古弗里斯蘭語 bidda “要求、請求、指揮”，古挪威語 biðja，哥德語 bidjan “請求”）。根據 Kluge 和 Watkins 的說法，這源自於一個 PIE 詞根 *gwhedh- “請求、祈求”（參見 bead（名詞））。

與此同時， bid 在拍賣中的含義源自古英語 beodan “提供、宣佈”（二類強變格動詞，過去式 bead，過去分詞 boden），源自原始日耳曼語 *beudanan，“伸展、伸出、提供、呈現”，源頭包括德語 bieten “提供”，古高地德語 biatan，古薩克森語 biodan，古弗里斯蘭語 biada，古挪威語 bjoða，哥德語 anabiudan “命令”。這是一個語義轉換後的 PIE 詞根 *bheudh- “知道、使知道”（源頭包括 bode（動詞））。

中古英語 biden，源自古英語 bidan，意爲“停留，繼續，生活，保持”，也意爲“信任，依賴”，源自原始日耳曼語 *bidan，意爲“等待”（源頭還包括古諾爾斯語 biða，古撒克遜語 bidan，古弗裏西亞語 bidia，中古荷蘭語 biden，古高地德語 bitan，哥特語 beidan），其起源不確定。根據沃特金斯的說法，可能源自原始印歐語根 *bheidh-，意爲“信任，信賴，說服”（通過“信任地等待”的概念）。

在中古英語中頻繁出現（bide on live 意爲“活下去”； bide in bay 意爲“在海灣等待”）。在蘇格蘭和北英格蘭保留下來，在其他地方被 abide 取代，除了在表達 bide (one's) time 的意義上。在蘇格蘭語背景下，“我等待我的時間”被稱爲“勞登伯爵的座右銘” [1806，見“戴維·林賽詩歌詞語”的註釋]，它可能因斯科特在《蘭默爾摩爾的新娘》中的重要使用而廣受歡迎：

Ravenswood, who had assumed the disguise of a sewer upon the occasion, answered, in a stern voice, "I bide my time;" and at the same moment a bull's head, the ancient symbol of death, was placed upon the table. The explosion of the conspiracy took place upon the signal, and the usurper and his followers were put to death.

拉文斯伍德在這個場合上扮演了一個下人的角色，用嚴厲的聲音回答道：“我等待我的時間。”與此同時，一隻公牛的頭，代表死亡的古老象徵，被放在了桌子上。陰謀的爆發發生在信號發出的同時，篡位者和他的追隨者被處死。

相關詞彙： Bided； biding。

中古英語的 unbiden，意指「未被要求、命令或指示」，源自古英語的 unbedene，意思是「未被邀請或要求」，由 un- (1)「不」+ bidden 組成。在中古荷蘭語中有類似的構造 ongebeden，德語的 ungebiten，以及古諾爾斯語的 ubeðinn。