bless 的詞源

中古英語 blessen，源自古英語 bletsian， bledsian，北安布里亞語 bloedsian，意爲“通過宗教儀式祝聖，使聖潔，感恩”，源自原始日耳曼語 *blodison，意爲“用血祝聖，用血標記”，源自 *blotham，意爲“血液”（參見 blood（n.））。最初是指在異教徒祭壇上灑血。

這個詞被選爲古英語聖經中翻譯拉丁語 benedicere 和希臘語 eulogein 的詞彙，兩者的基本意思都是“說好話，讚美”，但在聖經中用來翻譯希伯來語 brk，意爲“彎曲（膝蓋），崇拜，讚美，祈求祝福”。L.R. Palmer（《拉丁語言》）寫道：“一個詞最初表示特定的儀式行爲，發展成更一般化的含義，如‘獻祭’，‘崇拜’，‘祝福’，這並不奇怪。”他將其與拉丁語 immolare（參見 immolate）進行了比較。

在古英語晚期，由於與無關的 bliss 相似，其含義轉變爲“宣佈或使幸福，繁榮或幸運”。“祈求或宣佈上帝的祝福”這一含義始於14世紀早期。其他語言中沒有同源詞。相關詞彙： Blessed； blessing。